Buat yang belum menguasai bahasa Inggris, bantuan kamus dan terjemahan daring seperti Google Translate memang sangat menguntungkan. Selain nggak perlu buka lembar demi lembar kamus yang begitu tebal, terjemahan pun bisa langsung ketemu. Tapi, apa jadinya kalau semua istilah Indonesia diartikan secara manual dengan sistem terjemahan daring seperti Google Translate? Hasilnya nggak selalu akurat dong, namanya juga mesin. Masa harus ngertiin keinginanmu terus sih? Seperti istilah di bawah ini yang ‘gagal’ diartikan ke dalam Bahasa Inggris.
Kalau berkomunikasi sesama orang Indonesia, istilah “namanya juga usaha” bisa mudah dipahami. Tapi versi Inggrisnya jadi kocak
Begini nih kalau sukanya TTM-an. Teman rasa pacar, teman rasa stroberi, teman rasa coklat …
Bermain api memang nggak boleh, bisa bahaya. Tapi maksudnya main api bukan play fire seperti yang diartikan mbah Google ini …
